|
Page
d'accueil
Gli auguri da parte di
Shihan Roland Habersetzer
Esiste una quantità di formule ben
conosciute per esprimere il buon senso e, a volte, perfino una forma di
saggezza. Non è necessario cercarle sempre in Cina o in Giappone. Ce
n'è una, per esempio, che notai anni fa, durante un corso nell'Ovest
americano. Dice che "se non sei d'accordo su qualcosa, fai qualcosa
per cambiarlo". Sono profondamente d'accordo con questo modo di
vedere la vita.
È uso di prendere delle risoluzioni,
quando inizia un nuovo anno…
Eccone dunque una, che mi permetto di
suggerirvi: basta Valutare (questo "qualcosa"), poi di
Decidere (di cambiare questo "qualcosa"), prima di Ingaggiare
(per realizzarlo) il tutto restando Mobile (per riapprezzare la cosa, in
qualsiasi momento e per riposizionarsi) (*). Facendo questo, vi
iscrivete, ancora o infine, in un comportamento che caratterizza la Via
Tengu, e presente nei tre domini di competenza del combattimento
(Tengu-ryu Karatedo, Kobudo e Ho-jutsu). Al di là di questa prospettiva
pratica, vi iscrivete anche in tutta una visione che la vita che propone
(Tengu-no-michi).
All'alba di questo nuovo anno, che si
apre su tante incertitudini nel mondo, vi auguro la volontà e la forza
necessarie per cambiare "qualcosa" in quello che pensate che
debba essere cambiato… Che sia per voi stessi, la vostra famiglia o
per questo mondo nel quale vivete. Che questo "qualcosa" sia
piccolo o tanto grande…sarete così Credibili (in quello che dite e
fate), Responsabili (nel vostro comportamento), Budoka (impegnati sul
terreno). È questa l'idea che ci riunisce ?
Amici del CRB-Istituto Tengu, mi auguro
di avere il piacere di ritrovarvi nel 2009 ancora su questa via marziale
(Do, Michi, Tao) che ci motiva tutte e tutti; Qui oppure all'occasione
di uno dei nostri stages. E, se non è stato ancora il caso, di avere il
piacere di conoscervi.
Buon Anno 2009 a voi tutti. Che sia pieno
di sagge decisioni e di impegni coraggiosi, ricco di felicità e di
riuscite, costruite sopra un fondo di Ki protetto da tutti i venti
negativi che possono alzarsi da ovunque. Vi auguro il meglio, ed anche,
per i giorni in cui bisognerà forse farne a meno, di restare
"retti e giusti" malgrado tutto !
A presto !
(*) V.D.I.M.:
Valutazione-Decisione-Ingaggio-Mobilità (ADEM in francese)
Roland Habersetzer
(Tradotto dal francese da
Moreno Sassi, Lugano)
Los deceos de
Shihan Roland Habersetzer
Los deceos de Shihan Habersetzer por 2009
(Traducido del Frances por Mario Javier
Troncoso Marin, Lausanne)
Existen numerosas formulas bien conocidas,
que expresan el buen sentido y mismo a veces màs que eso. Una forma de
sabiduria. No es necesario de buscar siempre en China o en Japòn.
Hay una, por ejemplo, una que yo anoté
hace algunos años, durante un seminario en el Oeste americano, decia lo
siguiente,"si tu no estas de acuerdo con alguna cosa, hace algo
para hacer cambiar esa cosa".
Yo estoy de acuerdo con esa manera de ver
la vida, es muy corriente,normal de tomar decisiones cuando comienza un
nuevo año . Y aqui una, que yo me he permitido de sugerirles :
Es suficiente de Apreciar ("eso de
algunas cosas") y despues Decidir ("es cambiar alguna
cosa") despues Empeñarse ("para..realisarla") y asi
quedandose Mobil "para reapreciar la cosa en todo momento y asi
reposicionarse"). (*). Haciendo eso usted se inscribe al final
dentro de un comportamiento caracterisando la "Via Tengu" que
es presente en las tres maneras de combate "Tengu-Ryu Karatedo,
Kobudo y Ho-jutsu"). Y mas alla de esta perspectiva de pràctica,
dentro de toda una vision de vida que propone
"Tengu-no-michi".
Al alba de este nuevo año que se presenta
con tantas incertidumbres en este mundo, yo les deceo la voluntad y la
fuerza necesaria para cambiar "alguna cosa" una cosa que Ud
piensa que debe ser cambiada...
Y que sea donde sea, para usted mismo, su
familia o por un mundo en el cual usted vive.
Que esa "alguna cosa" que sea
pequeña o grande .... asi usted sera creido "en lo que usted hace
o dice"
Responsable "en su
comportamiento"
Budoka "comprometido en lo que usted hace y es bien esa la idea que
nos rèune.
Amigos del CRB Instituto Tengo, el deceo de
tener el placer de rèencontrarnos en el año 2009, una vez mas en la
via marcial "Do-Michi-Tao" que nos da la motivaciòn aqui o en
la ocasiòn de vernos en algunos seminarios y tener el placer de
conorcerlos.
Buen año 2009 a todos ustedes que sea
lleno de sabias decisiones, de compromisos con coraje, rico en
felicidades, de deceos construidos, sobre un fondo de Ki, protejido de
todos los malos vientos que pueden surgir en cualquier momento y en
culquier lugar, les deceo lo mejor y que puede ser que.en algunos dias
que no tendremos nada y que ese dia ,que llegara nos quedaremos como
siempre "Derechos" sea lo que sea
Hasta pronto.
(*) ADEM = Apreciaciòn-Decisiòn-Empeño-Movilidad (A = Apreciaciòn real del
peligro precente D= Decidir de combatir o no "con todo lo que trae
esa decisiòn, problemas etc etc, los por y contra de la Decisiòn . E =
Empeño, para combatir con todas las tècnicas aprendidas,controlar
la situasiòn con responsabilidad. M = Movilidad de todos los sentidos
del cuerpo,los ojos,mental e espiritu y control de la situasiòn.)
Tengu-Ryu
Karate Do : Tengu (Seres
entre mitad pajaros y mitad
hombre en el antiguo Japon) Ryu
(Escuela) Karatedo
(El camino de la mano vacia)
Kobudo : Artes marciales pràcticadas con armas no corrientes en Japòn
Ho-Jutsu : Tècnicas de armas de fuego
Roland Habersetzer
(Traducción de Mario Troncoso)
De wensen
van Shihan Roland Habersetzer
Er bestaan veel gekende formules die het
goede verstand uitdrukken en soms zelf meer dan dat, een zekere vorm van
wijsheid. Belangrijk is deze niet steeds te willen zoeken in China of
Japan. Zo is er bijvoorbeeld één die ik jaren geleden heb genoteerd
tijdens een stage in West Amerika. Deze formule stelt dat " indien
je niet akkoord bent met iets, doe dan iets om dat te veranderen "
. Ik ben het hiermee volledig eens en zie het leven ook zo.
Het is de gewoonte om besluiten te nemen
bij het begin van een nieuw jaar…
Zie hierbij één idee dat ik jullie wil
voorstellen : het volstaat te Beoordelen (dat " iets "),
nadien te Beslissen (om dat " iets " te veranderen), alvorens
te Engageren (om het te realiseren) en toch steeds Mobiel te blijven (om
dat " iets " op ieder moment te herbeoordelen en zich te
herpositioneren).
Nvdr : in het frans
A.D.E.M(Appréciation, Décision, Engagement, Mobilité).
Door dit te doen, schrijven jullie zich
in, opnieuw of eindelijk, in een houding die de Tengu Weg kenmerkt en
aanwezig is in drie domeinen van het gevecht (Tengu Ryu Karatédo,
Kobudo en Ho-jutsu). En boven dit practisch perspectief, in een ganse
levensvisie die ze voorstelt (Tengu-no-Michi).
Bij aanvang van dit nieuwe jaar, dat zich
met veel onzekerheden in de wereld aankondigt, wens ik u de wil en de
kracht die nodig is om dat " iets " te veranderen dat jullie
denken te moeten veranderen…
Of dat nu voor uzelf, uw familie of de
ganse wereld is in dewelke u leeft. Of dat " iets " heel klein
ofwel heel groot is…U zal alzo Geloofwaardig (in wat u zegt en doet),
Verantwoordelijk (in uw houding en gedrag), Budoka (geëngageerd op het
terrein). Dat is toch het idee dat ons samenbrengt ?
Nvdr : in het frans
C(rédible)R(esponsable)B(udoka).
Vrienden van CRB-Instituut Tengu, ik hoop
het genoegen te hebben u terug te zien in 2009 op deze Weg (Do, Michi,
Tao) die ons allen samen motiveert. Hier ofwel ter gelegenheid van één
van onze stages. En, indien dat nog niet het geval is geweest, het
genoegen te hebben met u kennis te maken.
Een gelukkig Nieuwjaar 2009 aan u allen,
vol wijze beslissingen en moedige engagementen, rijk aan geluk en
opgebouwde successen, gebaseerd op een Ki beschermd tegen alle slechte
wind die van overal kan opsteken. Ik wens u het allerbeste. En ook, voor
die dagen waar u het misschien zonder zal moeten doen, niettegenstaande
dat alles toch " recht " te blijven !
Tot binnenkort !
Roland Habersetzer
(Vertaald
uit het frans door Alex Hauwaert, Brussel)
Page
d'accueil
Die guten
Wünsche von Shihan Roland Habersetzer
Es gibt eine Reihe wohlbekannter
Redensarten, die Ausdruck des gesunden Menschenverstandes oder
manchmal sogar eine Art von Weisheit sind. Keineswegs muß man sie
immer in China oder Japan suchen. So gibt es etwa eine solche, die ich
vor Jahren bei einem Lehrgang im Westen der USA gehört habe. Sie sagt : "Wenn dir etwas nicht paßt, dann sieh zu, daß du es
änderst." Dieser Art, das Leben zu betrachten, kann man nur
zustimmen.
Zu Beginn eines neuen Jahres faßt man
für gewöhnlich gute Vorsätze...
Und deshalb erlaube ich mir, Ihnen
einen solchen zu suggerieren: es genügt, eine Sache zu erkennen (das
ist "etwas"), dann einen Entschluß zu fassen (um da
"etwas" zu ändern), bevor man zum Einsatz kommt
("etwas" zu verwirklichen), wobei man immer beweglich
bleiben muß (um die Sache immer wieder zu überdenken und eine neue
Haltung zu finden) (*).Wenn Sie das tun, dann übernehmen Sie früher
oder später ein Verhalten, das charakteristisch für den Tengu-Weg
ist und das für alle drei Kompetenzbereiche des Kampfes (Tengu-ryu
Karatedo, Kobudo und Ho-jutsu) gültig ist. Und über diese praktische
Perspektive hinaus auch in der Sicht des Lebens, die sie zeigt
(Tengu-no-michi).
Am Vorabend dieses Neuen Jahres, das
mit so viel Unsicherheit in der Welt beginnt, wünsche ich Ihnen den
notwendigen Willen und die erforderliche Kraft, um "etwas"
zu ändern, was Ihrer Meinung nach geändert werden muß... Sei es nun
für Sie selbst, für Ihre Familie, für die Welt, in der Sie leben.
Ob dieses "etwas" nun klein oder groß ist... Denn dann sind
Sie glaubwürdig in dem, was Sie sagen und machen,
verantwortungsbewußt in Ihrem Verhalten, und Budoka (engagiert, da,
wo man gerade ist). Und ist es nicht genau das, was uns
zusammenbringt?
Freunde des CRB-Instituts Tengu, ich
wünsche Ihnen die Freude, sich 2009 wieder auf diesem martialischen
Weg zufinden (Do, Michi, oder Tao), der uns alle motiviert. Hier oder
bei dem einen oder anderen von unseren Lehrgängen. Und, falls noch
nicht geschehen, die Freude zu haben, Sie kennenzulernen.
Ihnen allen ein gutes Jahr 2009, voll
von weisen Entscheidungen und mutigem Einsatz, reich an Glück und
geglückten Projekten, durch das Ki (Qi) beschützt vor all den
widrigen Winden, die sich allenthalben erheben können. Ich wünsche
Ihnen das Allerbeste. Und auch für die Tage, wo es vielleicht auch
"ohne" gehen würde, trotz allem immer "aufrecht"
und "aufrichtig" zu bleiben !
Auf bald !
(*) Siehe das Tengu Konzept :
Einschätzung-Entscheidung-Einsatz-Beweglichkeit (E.E.E.B.)
Roland Habersetzer
(vom französischen übersetzt:
Claudia Von Collani, Würzburg)
Page
d'accueil
|
